1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:02:09,240 --> 00:02:11,028 Tango, foxtrot, zbliżasz się. 3 00:02:11,040 --> 00:02:12,360 Odległość wynosi 100 jardów. 4 00:02:12,440 --> 00:02:13,510 Ptaki śpią. 5 00:02:13,600 --> 00:02:16,672 Masz szansę. Powtarzam, masz szansę. 6 00:02:17,280 --> 00:02:19,556 Cel jest po drugiej stronie stronie tej polany. 7 00:02:20,360 --> 00:02:24,831 Pedro, Vanderwag, idź, skręć w prawo. 8 00:02:25,280 --> 00:02:27,078 Snowdena i Silvy, jesteś ze mną. 9 00:02:27,160 --> 00:02:28,230 Mamy to, bracie. 10 00:02:28,880 --> 00:02:30,234 Zawsze to dostawaliśmy. 11 00:02:54,440 --> 00:02:55,440 Sierżancie. 12 00:02:56,920 --> 00:02:58,035 Sierżancie. 13 00:03:08,360 --> 00:03:09,839 Sierżancie! Sierżant upadł! 14 00:03:11,280 --> 00:03:14,989 Nie mogę... co? 15 00:03:16,240 --> 00:03:17,799 - Tatuś? - Hm? 16 00:03:18,760 --> 00:03:19,760 Pomożesz im? 17 00:03:20,200 --> 00:03:21,788 - Z Twoją pomocą... - Komu pomóc, kochanie? 18 00:03:21,800 --> 00:03:23,160 ...możemy zakończyć ten cykl... 19 00:03:23,240 --> 00:03:25,356 Te dzieci, są smutne. 20 00:03:25,440 --> 00:03:27,113 ...na całym świecie. 21 00:03:28,440 --> 00:03:32,513 Za jedyne 30 centów dziennie, mniej niż jedną filiżankę kawy... 22 00:03:33,440 --> 00:03:35,238 Co robi twój tata na życie? 23 00:03:35,640 --> 00:03:36,828 ...ocalenia tych dzieci. 24 00:03:36,840 --> 00:03:38,035 Ochrona dziecka. 25 00:03:38,120 --> 00:03:39,952 Więc jak myślisz, co chcę zrobić? 26 00:03:41,480 --> 00:03:42,754 Pomóc im? 27 00:03:43,760 --> 00:03:45,159 Dokładnie. 28 00:03:45,240 --> 00:03:46,720 ...aby uzyskać więcej informacji. 29 00:03:47,280 --> 00:03:48,350 Witam wszystkich 30 00:03:48,440 --> 00:03:50,238 i dziękuję za przyjście dzisiaj. 31 00:03:50,320 --> 00:03:52,470 Teraz będąc kimś więcej niż okazjonalny czytelnik... 32 00:03:54,480 --> 00:03:55,480 Dlaczego to zrobiłeś? 33 00:03:56,360 --> 00:03:59,352 Jest mnóstwo złych rzeczy dzieje się na świecie, kochanie. 34 00:04:00,480 --> 00:04:03,233 Muszę chronić energię tego domu za wszelką cenę. 35 00:04:05,400 --> 00:04:06,400 Wiesz co? 36 00:04:07,280 --> 00:04:09,430 Chodźmy się ubrać żebyśmy mogli zjeść śniadanie. 37 00:04:09,560 --> 00:04:10,560 Wprowadź to. 38 00:04:12,120 --> 00:04:13,120 Sz. 39 00:04:14,600 --> 00:04:16,238 Boże Ojcze, dziękuję za ten posiłek 40 00:04:16,320 --> 00:04:17,879 i dziękuję za tę chwilę. 41 00:04:18,840 --> 00:04:22,276 Możliwość jedzenia tego, na co mamy ochotę, kiedy chcemy, 42 00:04:22,760 --> 00:04:24,956 gdzie chcemy, i z kim chcemy. 43 00:04:25,920 --> 00:04:28,150 Dziękuję. Amen. 44 00:04:28,760 --> 00:04:33,470 Amen i proszę Pana, pomóż tatusiowi uratować smutne dzieci 45 00:04:33,560 --> 00:04:35,198 w złych miejscach. 46 00:04:37,120 --> 00:04:38,633 To naprawdę miłe z twojej strony. 47 00:04:42,160 --> 00:04:47,280 I Panie, proszę, zabierz mamę do domu. 48 00:04:54,320 --> 00:04:55,549 Amen. 49 00:04:55,920 --> 00:04:56,955 Amen. 50 00:05:26,360 --> 00:05:28,749 ...wiedzcie o tym niektórzy z Was zwrócili się do mnie 51 00:05:28,840 --> 00:05:31,753 jako zadowolony i chciwy, ale pozwól, że cię zapytam, 52 00:05:32,120 --> 00:05:34,953 czy ktoś chciwy by to zbudował? 53 00:05:35,040 --> 00:05:36,040 No dalej, stary. 54 00:05:36,920 --> 00:05:40,390 Ten sklep to więcej niż tylko sklep. 55 00:05:40,480 --> 00:05:42,517 Nelson jest symbolem. 56 00:06:07,960 --> 00:06:09,758 18 lat, tatusiu. 57 00:06:16,680 --> 00:06:18,273 Dopilnuję, żeby za to zapłacił. 58 00:07:05,000 --> 00:07:06,877 Hej dziewczyno, co się dzieje? jestem w pracy. Dobrze się czujesz? 59 00:07:06,960 --> 00:07:08,917 Tak, dzwonię, żeby zobaczyć jeśli chcesz mieć 60 00:07:09,000 --> 00:07:10,320 dziś wieczorem kolacja kuzynów. 61 00:07:10,400 --> 00:07:13,916 To twoje urodziny, chica. 62 00:07:14,000 --> 00:07:15,593 Słoneczny, moje urodziny były tydzień temu. 63 00:07:15,680 --> 00:07:16,680 Co? 64 00:07:17,560 --> 00:07:19,720 - Nadal możemy świętować. - Spróbuję 65 00:07:19,800 --> 00:07:21,313 ale jestem pochowany w plikach tutaj. 66 00:07:21,400 --> 00:07:22,629 W porządku. 67 00:07:22,720 --> 00:07:24,950 Cóż, jeśli nie, to przynajmniej przyjdź rano. 68 00:07:25,040 --> 00:07:27,077 Sam robi jutro jego wielkie rozdanie. 69 00:07:27,680 --> 00:07:29,193 Właściwie zabierz ze sobą Kyle’a. 70 00:07:29,640 --> 00:07:31,472 O tak, Jestem pewien, że by mu się to podobało. 71 00:07:31,960 --> 00:07:33,748 - Postaram się dać radę, dobrze? - OK. 72 00:07:33,760 --> 00:07:35,671 - Żegnaj, chica. - Do widzenia. 73 00:07:36,920 --> 00:07:37,955 Sunny pozdrawia. 74 00:07:38,840 --> 00:07:40,877 - Powiedz jej, że się przywitałem. - Mhm. 75 00:07:42,360 --> 00:07:44,237 Dostałem telefon od faceta, który mówi 76 00:07:44,320 --> 00:07:48,871 ma małego hiszpańskiego chłopca, rodzice po prostu zniknęli. 77 00:07:49,720 --> 00:07:51,268 Zastanawiałem się, czy możesz idź ze mną rano 78 00:07:51,280 --> 00:07:53,794 żeby mi pomóc z hiszpańskim trochę? 79 00:07:54,440 --> 00:07:55,999 Tak. Jasne. 80 00:08:02,280 --> 00:08:04,590 Pójdę dalej i wyjdź wcześniej. 81 00:08:05,160 --> 00:08:08,755 Mam trochę rzeczy, których potrzebuję opiekować się w domu. 82 00:08:14,120 --> 00:08:15,440 Proszę rozważyć większe bezpieczeństwo 83 00:08:15,480 --> 00:08:17,915 jeśli masz zamiar to robić dalej te publiczne wystąpienia, Sam. 84 00:08:18,000 --> 00:08:19,911 Jesteście całą ochroną Potrzebuję, Sparks. 85 00:08:20,440 --> 00:08:21,760 Nie chcę wydają się wielkim strzałem, 86 00:08:21,840 --> 00:08:23,638 otoczony stosem garniturów. 87 00:08:23,720 --> 00:08:26,519 Wiesz, zamierzam rzecz człowieka ludowego. 88 00:08:26,960 --> 00:08:30,396 To rok wyborczy, a moi klienci są moimi wyborcami 89 00:08:30,480 --> 00:08:33,632 i kochają mnie i kochają tanio kupować swoje gówno. 90 00:08:34,200 --> 00:08:36,077 Po prostu mówię, robi się trochę niebezpiecznie 91 00:08:36,200 --> 00:08:38,191 - obecnie tam. - Nie jestem prezydentem. 92 00:08:38,280 --> 00:08:39,793 Tak, ale jednak jesteś w drodze. 93 00:08:41,920 --> 00:08:43,069 Cóż, ujmijmy to w ten sposób. 94 00:08:43,160 --> 00:08:45,720 Amerykanie są szaleni, ale nie są aż tak szaleni. 95 00:08:48,240 --> 00:08:51,870 Więc co chcesz zrobić o Kyle'u? 96 00:08:55,320 --> 00:08:58,039 Po prostu będziemy się przechadzać, podnieś Anioła, 97 00:08:58,120 --> 00:09:01,351 a Kyle zawsze ma błąd wsadza sobie coś w dupę. 98 00:09:01,440 --> 00:09:02,794 Tak. 99 00:09:08,320 --> 00:09:09,355 Dziadunio. 100 00:09:10,160 --> 00:09:11,389 Gdzie jest twój tata? 101 00:09:11,800 --> 00:09:12,835 Wewnątrz, śpi. 102 00:09:28,120 --> 00:09:29,155 Kyle'u, po prostu... 103 00:09:29,880 --> 00:09:31,154 Sparks, zostań z nią. 104 00:09:32,640 --> 00:09:36,076 Kyle, Anioł tam jest całkowicie bez nadzoru 105 00:09:36,160 --> 00:09:37,160 wszystko sama. 106 00:09:37,840 --> 00:09:39,194 Czy jest gotowa do pracy? 107 00:09:43,200 --> 00:09:44,679 Co do cholery robisz tutaj? 108 00:09:44,760 --> 00:09:47,832 Uh, na piżamową imprezę w domu dziadka? 109 00:09:48,200 --> 00:09:51,113 No wiesz, przed promocją jutro rano w sklepie? 110 00:09:53,560 --> 00:09:54,560 Dobra. Rozumiem. 111 00:09:55,880 --> 00:09:58,076 Och, nie obchodzi cię to ponieważ jestem tym mężczyzną 112 00:09:58,200 --> 00:10:00,316 który poślubił twoją matkę, więc mnie nienawidzisz. 113 00:10:00,400 --> 00:10:02,516 Więc jest w porządku, Ja... poradzę sobie z tym. 114 00:10:02,600 --> 00:10:05,831 Ale Jezu, Kyle, nie pozwól jej widzieć cię w takim stanie. 115 00:10:09,480 --> 00:10:10,480 Wyciągnij go. 116 00:10:14,960 --> 00:10:16,633 Wiem, że ma przy sobie broń. 117 00:10:18,000 --> 00:10:20,514 Nie lubię broni w moim domu. Wyciągnij go. 118 00:10:20,640 --> 00:10:24,793 Kyle, wiem, że zostawiła cię żona i to jest do bani. 119 00:10:24,880 --> 00:10:29,795 Rozumiem. Ale matka Anioła zostawił ją i to jest jeszcze bardziej do bani. 120 00:10:30,640 --> 00:10:32,995 Dobra? To właśnie ty muszę o tym teraz pomyśleć, synu. 121 00:10:33,080 --> 00:10:36,471 I pij w ten sposób, ty nigdy nawet nie pił. 122 00:10:36,560 --> 00:10:37,988 Czy wiesz co powiedziałaby twoja matka? 123 00:10:38,000 --> 00:10:39,991 - Nie mów o mojej matce. - Rodzaj piekła 124 00:10:40,080 --> 00:10:42,640 podniosłaby się, gdyby cię zobaczyła w tym stanie? 125 00:10:42,720 --> 00:10:44,916 Nie mów o mojej matce. 126 00:10:50,960 --> 00:10:54,191 Kyle, twoja matka jest wdzięczna za wszystko co zrobiłem. 127 00:10:54,280 --> 00:10:56,237 Wyprowadziłem was oboje z biedy. 128 00:10:57,600 --> 00:10:59,876 Jesteś mężczyzną, którym jesteś z mojego powodu. 129 00:11:02,400 --> 00:11:04,516 Gdzie przychodzisz z tym całym gównem, stary? 130 00:11:06,000 --> 00:11:07,428 Wiesz co, Kyle’u? Myślę, że potrzebujesz 131 00:11:07,440 --> 00:11:10,034 aby ponownie znaleźć swój cel. 132 00:11:12,080 --> 00:11:14,833 Celem jest co czyni człowieka wielkim. 133 00:11:20,240 --> 00:11:22,311 Mam mnóstwo gówna na głowie. 134 00:11:25,760 --> 00:11:27,319 Robię co mogę. 135 00:11:27,920 --> 00:11:31,197 Tak. Wiesz co przeraża mnie, Kyle? 136 00:11:31,560 --> 00:11:35,474 Jest, czasami najlepszym jest o najgorszym, jaki kiedykolwiek widziałem. 137 00:12:12,280 --> 00:12:15,636 W porządku, zróbmy to. 138 00:12:33,760 --> 00:12:37,799 Więc Janine po prostu wyszła? Bez powodu, bez niczego? 139 00:12:38,800 --> 00:12:40,598 Nie. Nada. 140 00:12:42,520 --> 00:12:43,590 Wow. 141 00:12:45,280 --> 00:12:46,600 Czy z Aniołem wszystko w porządku? 142 00:12:46,960 --> 00:12:47,960 Tak, wszystko z nią w porządku. 143 00:12:48,760 --> 00:12:51,434 To znaczy, to wszystko się zdarza czasami trudne, ale 144 00:12:53,880 --> 00:12:56,440 chyba to błogosławieństwo że jest jeszcze taka młoda. 145 00:12:56,840 --> 00:12:58,480 Wiesz, że tak nie jest jak to działa. 146 00:13:01,400 --> 00:13:03,869 Przepraszam. Zamknę się. 147 00:13:03,960 --> 00:13:05,030 To w porządku. 148 00:13:06,320 --> 00:13:07,913 Po prostu się nią opiekujesz. 149 00:13:10,000 --> 00:13:11,718 Dlatego jesteś taki dobry w swojej pracy. 150 00:13:14,040 --> 00:13:16,350 Nie mogę sobie pomóc. ja po prostu Chcę ocalić każde dziecko, jakie tylko mogę. 151 00:13:16,760 --> 00:13:20,435 Pomagamy im. Nie ratujemy ich. 152 00:13:22,520 --> 00:13:25,592 Musimy myśleć w ten sposób tego, żeby przeżyć. 153 00:13:33,560 --> 00:13:35,119 Wiem, że w to nie wierzysz. 154 00:13:39,920 --> 00:13:41,593 Wiesz kto Święty Krzysztof jest? 155 00:13:46,240 --> 00:13:48,959 Mówią, że nosił dziecko przez niebezpieczną rzekę. 156 00:13:49,040 --> 00:13:50,120 Dotarli na drugą stronę, 157 00:13:50,200 --> 00:13:52,316 to dziecko się ujawniło być Jezusem. 158 00:13:53,680 --> 00:13:55,353 A więc teraz Święty Krzysztofie jest znany 159 00:13:55,440 --> 00:13:57,511 jako patron bezpiecznych podróży. 160 00:13:58,120 --> 00:13:59,838 Myślę, że powinniśmy być tacy jak on. 161 00:14:00,560 --> 00:14:03,359 Musimy w to wierzyć każde dziecko na świecie 162 00:14:03,440 --> 00:14:04,440 warto oszczędzać. 163 00:14:06,640 --> 00:14:07,640 Tutaj. 164 00:14:09,080 --> 00:14:10,991 - Weź to. - Goździk, nie. 165 00:14:11,120 --> 00:14:12,872 Jesteś w trudnej podróży właśnie teraz. 166 00:14:12,960 --> 00:14:14,439 Może to pomoże. 167 00:14:28,280 --> 00:14:29,280 Dziękuję. 168 00:15:06,280 --> 00:15:08,191 Jesteś dzieckiem, usługującym ludziom? 169 00:15:08,640 --> 00:15:10,870 Jestem pracownikiem socjalnym z którym rozmawiałeś wcześniej, tak. 170 00:15:10,960 --> 00:15:12,997 To jest mój kolega, Clove’a Martineza. 171 00:15:13,400 --> 00:15:14,515 Najwyższy czas, żebyś tu dotarł. 172 00:15:14,960 --> 00:15:17,429 Proszę pana, czy dziecko jest ranne? głodny, boi się? 173 00:15:17,560 --> 00:15:19,551 Co masz na myśli? Nie skrzywdziłem go. 174 00:15:19,640 --> 00:15:20,988 W porządku, nie zrobiłem tego ugotować śniadanie dla dziecka 175 00:15:21,000 --> 00:15:22,708 - ale o nic nie prosił. - Dobrze, proszę pana, uspokójmy się. 176 00:15:22,720 --> 00:15:23,908 - Dobra? - O czym, kurwa, mówisz? 177 00:15:23,920 --> 00:15:24,990 - Jestem spokojny. - Panie, nie 178 00:15:25,080 --> 00:15:26,673 porozmawiaj w ten sposób z moim kolegą. 179 00:15:28,120 --> 00:15:29,679 Ja i ty rozmawialiśmy wcześniej. 180 00:15:30,080 --> 00:15:31,548 Powiedziałeś, że rodzice zostawił dziecko 181 00:15:31,560 --> 00:15:32,789 pod twoją opieką, prawda? 182 00:15:33,240 --> 00:15:34,435 To był tylko tata i dziecko, 183 00:15:34,840 --> 00:15:37,275 ale tata się denerwuje, znika. 184 00:15:37,720 --> 00:15:38,790 Gdzie jest teraz dzieciak? 185 00:15:39,320 --> 00:15:41,550 Gdzieś w środku, Trzymam go w piwnicy, 186 00:15:41,880 --> 00:15:43,960 -ale go puściłem... - Trzymasz go w piwnicy? 187 00:15:44,000 --> 00:15:45,274 Spójrz, on ma nóż. 188 00:15:45,360 --> 00:15:47,158 Próbował mnie skrzywdzić. W porządku? 189 00:15:47,240 --> 00:15:48,548 A co jeśli spróbuje użyć jednej z moich broni? 190 00:15:48,560 --> 00:15:50,392 Trzymasz broń w domu z dzieckiem? 191 00:15:50,480 --> 00:15:51,879 To mój cholerny dom. 192 00:15:51,960 --> 00:15:53,348 Jeśli ci się to nie podoba, możesz dostać tego dzieciaka 193 00:15:53,360 --> 00:15:54,759 z mojego domu, właśnie teraz. 194 00:15:56,200 --> 00:15:57,440 Jak ma na imię dziecko? 195 00:15:57,480 --> 00:15:58,675 Manny'ego. 196 00:16:02,160 --> 00:16:03,160 Manny'ego? 197 00:16:06,480 --> 00:16:07,550 Wyjdź, dzieciaku. 198 00:16:07,640 --> 00:16:09,074 Nie krzycz na dzieciaka, dobrze? 199 00:16:09,160 --> 00:16:10,355 Nie krzyczę. 200 00:16:10,720 --> 00:16:12,677 Nie pytam. To rozkaz. 201 00:16:14,120 --> 00:16:16,430 Zostań tutaj. Widzisz go? 202 00:16:20,640 --> 00:16:23,792 Hola. 203 00:16:23,880 --> 00:16:24,915 Czy to on? 204 00:16:30,160 --> 00:16:34,757 Manny'ego. Czy to nóż żeby zapewnić ci bezpieczeństwo? 205 00:16:40,920 --> 00:16:42,680 Dał mu go tata dla ochrony. 206 00:16:43,400 --> 00:16:46,313 Manny, posłuchaj, możesz zatrzymać nóż. 207 00:16:46,440 --> 00:16:48,716 Wszystko w porządku, w porządku? Jesteśmy tutaj, aby pomóc. 208 00:16:56,360 --> 00:16:57,475 „Moja mama zmarła”. 209 00:16:59,560 --> 00:17:01,040 „Mój tata przywiózł mnie do Ameryki”. 210 00:17:03,320 --> 00:17:04,800 „Powiedział tak, jeśli już się stało..." 211 00:17:07,240 --> 00:17:09,200 „Aby pozostać z mężczyzną dopóki nie wróci.” 212 00:17:14,840 --> 00:17:15,989 – Ale ten człowiek jest podły. 213 00:17:17,720 --> 00:17:22,112 Posłuchaj, powiedz mu: „Zamierzamy zrobić wszystko, co musimy zrobić 214 00:17:22,200 --> 00:17:24,840 aby pomóc Ci wrócić swojemu ojcu, dobrze?” 215 00:17:27,760 --> 00:17:29,990 OK, wyjdź. 216 00:17:30,760 --> 00:17:33,070 Chryste, wychodzisz czy co, co? 217 00:17:33,160 --> 00:17:34,355 - Zabierz tego dzieciaka... - Hej! 218 00:17:35,840 --> 00:17:37,877 Zamknij się, do cholery, rozumiesz mnie? 219 00:17:38,320 --> 00:17:40,550 - Nie będę się z tobą bawić. - Kyle, przestań. 220 00:17:42,520 --> 00:17:44,113 - Teraz uspokój się. - Przestań. 221 00:17:48,440 --> 00:17:49,760 Jestem spokojny. 222 00:17:53,840 --> 00:17:55,478 - Idź, idź, idź. - Idź, idź, idź! 223 00:18:21,120 --> 00:18:22,120 Przepraszam, proszę pana. 224 00:18:23,120 --> 00:18:26,192 Cześć. Uh, nie sądzę, że naprawy zaplanowano na dzisiaj. 225 00:18:26,600 --> 00:18:29,433 Masz rację. Po prostu pomieszanie pracy. 226 00:18:29,520 --> 00:18:30,919 Ale już skończyliśmy. 227 00:18:36,520 --> 00:18:38,716 Ubrania i jedzenie jest na nas, mały człowieczku. 228 00:18:39,240 --> 00:18:40,240 Jesteś bohaterem. 229 00:18:41,400 --> 00:18:44,677 Jak powiesz, – Mały siłacz? 230 00:18:51,000 --> 00:18:53,037 To ty. 231 00:18:58,120 --> 00:18:59,599 Czy mu na to pozwolimy? zatrzymać ten nóż? 232 00:19:00,360 --> 00:19:02,033 Dajmy mu trochę jedzenia. 233 00:19:02,160 --> 00:19:04,000 Zajmiemy się nóż za minutę, dobrze? 234 00:19:04,040 --> 00:19:05,599 Chodźmy do Nelsona... 235 00:19:05,680 --> 00:19:07,034 Goździk, nie. 236 00:19:07,360 --> 00:19:10,113 - Nelson's jest tam, Kyle. - Jeszcze nawet nie są otwarte. 237 00:19:10,200 --> 00:19:12,157 Chodź, jest głodny. 238 00:19:12,520 --> 00:19:14,955 - Sam nas wpuści. - Wiesz, co czuję do Sama. 239 00:19:15,520 --> 00:19:16,669 Odkąd wróciłem, 240 00:19:16,800 --> 00:19:19,713 nazywa mnie słabym i cholerny tchórz. 241 00:19:20,560 --> 00:19:22,198 Co się z tobą tam stało? 242 00:19:23,120 --> 00:19:24,713 Wiesz, że możesz mi zaufać. 243 00:19:41,400 --> 00:19:43,437 To był najgorszy moment mojego życia. 244 00:20:04,480 --> 00:20:05,480 Miguela. 245 00:20:06,320 --> 00:20:07,719 Po prostu oddychaj, oddychaj. 246 00:20:10,840 --> 00:20:11,840 Proszę. 247 00:20:12,560 --> 00:20:13,868 Proszę, proszę. 248 00:20:13,880 --> 00:20:14,880 Proszę. 249 00:21:07,560 --> 00:21:09,836 Jesteś jedyną osobą Kiedyś to mówiłem. 250 00:21:17,520 --> 00:21:20,512 Bardzo mi przykro musiałeś tego doświadczyć. 251 00:21:22,840 --> 00:21:25,309 Wiesz co, skoro jesteśmy tak blisko, 252 00:21:25,400 --> 00:21:27,960 po prostu kupmy mu coś jeść, będziemy wchodzić i wychodzić. 253 00:21:29,800 --> 00:21:30,800 Ale płacisz. 254 00:21:49,040 --> 00:21:50,997 - Czy mogę ci pomóc? - Jesteś menadżerem? 255 00:21:51,120 --> 00:21:53,270 Tak. Nazywam się Słońce, czy jest jakiś problem? 256 00:21:53,360 --> 00:21:54,600 Jestem menadżerem prasowym pana Nelsona. 257 00:21:54,680 --> 00:21:56,200 Czy możesz? zrobić coś z nimi? 258 00:21:56,280 --> 00:21:57,840 Nie chcę aparatu zbierając je. 259 00:21:58,160 --> 00:22:00,879 Chcesz, żebym powiedział moim pracownikom przestać wykonywać swoją pracę? 260 00:22:01,720 --> 00:22:05,031 Cóż, należą do Sama Nelsona pracowników, więc tak. 261 00:22:06,160 --> 00:22:08,959 Skończą i koniec do czasu otwarcia. 262 00:22:20,160 --> 00:22:21,958 - Eagan? - Kto? 263 00:22:22,880 --> 00:22:25,679 Ten dzieciak z liceum Sunny była kiedyś korepetytorką 264 00:22:25,760 --> 00:22:26,760 tamtego dnia. 265 00:22:27,120 --> 00:22:28,548 Mówi jej on mieszka w lesie, 266 00:22:28,560 --> 00:22:29,834 chce, żeby z nim mieszkała. 267 00:22:30,520 --> 00:22:32,511 Zadzwoniła po policję, nigdy więcej go nie widziała. 268 00:22:33,520 --> 00:22:34,669 Chodź, mały człowieczku. 269 00:22:40,920 --> 00:22:41,990 To nie mógł być on. 270 00:22:43,480 --> 00:22:44,595 Zniknął wiele lat temu. 271 00:22:44,680 --> 00:22:46,520 To prawdopodobnie po prostu ktoś który wygląda jak on. 272 00:22:48,040 --> 00:22:49,360 Ale wszystko z nią w porządku, prawda? 273 00:22:50,000 --> 00:22:51,000 Tak. 274 00:22:52,000 --> 00:22:54,116 O co chodzi z usługą? Nie odbieram sygnału. 275 00:22:54,520 --> 00:22:55,635 Potrzebuję mojego telefonu. 276 00:22:55,720 --> 00:22:56,988 U nas cały czas są pełne bary. 277 00:22:57,000 --> 00:22:58,268 Nie wiem dlaczego nasz telefon nie otrzymują żadnej usługi. 278 00:22:58,280 --> 00:23:00,078 Powinieneś wtedy zapewnić Wi-Fi. 279 00:23:01,200 --> 00:23:02,315 Tak. 280 00:23:03,720 --> 00:23:04,720 Hej. 281 00:23:06,880 --> 00:23:08,439 - Hej, Clove. - Cześć. 282 00:23:08,520 --> 00:23:11,876 Cześć. Tak mi przykro, że przegapiłem twoje urodziny. 283 00:23:11,960 --> 00:23:13,758 O mój Boże, Sunny. 284 00:23:15,240 --> 00:23:17,038 - Miło cię widzieć. - Hej. 285 00:23:17,120 --> 00:23:18,713 Mamy tu głodnego młodego człowieka. 286 00:23:19,200 --> 00:23:21,430 No cóż, jedzenie będzie gotowe w dowolnym momencie. 287 00:23:21,520 --> 00:23:23,477 Chcesz po prostu pospacerować? 288 00:23:23,560 --> 00:23:25,517 Tak. 289 00:23:25,600 --> 00:23:27,320 Hej, Sunshine, nasz klepto 290 00:23:27,400 --> 00:23:28,868 ona jest w artykułach gospodarstwa domowego, znowu napycha kieszenie. 291 00:23:28,880 --> 00:23:31,759 Och, tak. Tym razem ją dostanę. 292 00:23:39,920 --> 00:23:40,920 Mam. 293 00:23:41,240 --> 00:23:43,595 Ty mały gównie. 294 00:23:44,040 --> 00:23:45,872 Hej, hej, whoa, whoa. 295 00:23:46,440 --> 00:23:47,960 Ty i ja to zrobimy porozmawiać trochę. 296 00:23:48,000 --> 00:23:49,593 Co robisz? Puść mnie. 297 00:23:50,280 --> 00:23:51,918 Właśnie odkładałem zwroty. 298 00:23:52,360 --> 00:23:54,556 Chodź ze mną, teraz. 299 00:23:57,240 --> 00:23:58,958 Co się dzieje? Nie rozumiem. 300 00:23:59,080 --> 00:24:00,440 - Nie rozumiesz? - Nie. 301 00:24:01,360 --> 00:24:02,360 Usiądź. 302 00:24:05,800 --> 00:24:07,837 Czy wiesz jak długo Próbowałem cię złapać 303 00:24:07,920 --> 00:24:08,990 w akcie? 304 00:24:09,680 --> 00:24:12,877 - O czym ty mówisz? - Jesteś przed kamerą, kochanie. 305 00:24:14,000 --> 00:24:16,389 Czy muszę zadzwoń na policję 306 00:24:16,480 --> 00:24:18,756 albo pokażesz mi wszystko co masz przy sobie? 307 00:24:29,920 --> 00:24:30,920 Poważnie? 308 00:24:32,640 --> 00:24:33,640 Jest więcej. 309 00:24:37,360 --> 00:24:38,360 Wiem, że jest tego więcej. 310 00:24:43,320 --> 00:24:48,633 Seryjni mordercy, pirackie radio, Halloween. Nie wiem. 311 00:24:49,120 --> 00:24:51,555 Sunny i ja oglądaliśmy to, fajny film. 312 00:24:52,000 --> 00:24:53,320 Zdecydowanie nie dla dzieci. 313 00:24:54,320 --> 00:24:55,958 Nie na mojej zmianie. 314 00:24:56,360 --> 00:24:57,555 Nie. 315 00:24:57,680 --> 00:24:58,875 Pozwól, że ci to pokażę... 316 00:25:01,000 --> 00:25:02,195 Wow. 317 00:25:03,760 --> 00:25:06,229 Bohater zawsze zdobywa dziewczynę. 318 00:25:08,880 --> 00:25:13,875 Och-dee! Wszyscy, to jest jedyny Sam Nelson. 319 00:25:13,960 --> 00:25:16,349 Obym miał wszystkich pracowników z przodu? 320 00:25:17,040 --> 00:25:19,316 Wszyscy pracownicy z przodu. 321 00:25:31,880 --> 00:25:32,880 Wow. 322 00:25:33,600 --> 00:25:35,273 - Zwolnisz mnie? - Hm, tak. 323 00:25:36,240 --> 00:25:37,548 Hej, Sunshine, jesteś tam? 324 00:25:39,200 --> 00:25:40,270 Co się dzieje, John? 325 00:25:40,360 --> 00:25:42,556 Czy ty, uh, umieściłeś to zamek w tylnych drzwiach? 326 00:25:43,680 --> 00:25:45,830 Jaki zamek? 327 00:25:50,200 --> 00:25:52,760 Zaraz otworzymy drzwi, wszyscy z przodu. 328 00:25:53,640 --> 00:25:54,869 No cóż, spójrz kto tu jest. 329 00:26:01,400 --> 00:26:03,630 Loterie fantowe, prezenty, cały szajs. 330 00:26:03,720 --> 00:26:05,597 To samo, co robimy co roku. 331 00:26:07,000 --> 00:26:08,274 Jezus! 332 00:26:10,320 --> 00:26:11,833 I chcę ciebie na szczycie swojej gry. 333 00:26:17,160 --> 00:26:18,514 Anioł! 334 00:26:18,600 --> 00:26:21,069 Wszyscy z powrotem na półki, natychmiast! 335 00:26:21,840 --> 00:26:23,877 chodźmy. Chodźmy, chodźmy. 336 00:26:32,120 --> 00:26:33,440 Nie masz rodziców Mogę zadzwonić? 337 00:26:33,720 --> 00:26:35,279 Jestem dzieckiem zastępczym, jasne? 338 00:26:37,120 --> 00:26:39,270 Czy to twoja wymówka? za bycie złodziejem? 339 00:26:40,560 --> 00:26:41,709 Co do cholery? 340 00:26:41,800 --> 00:26:42,800 Jezu. 341 00:26:43,800 --> 00:26:45,359 Rainey, gdzie jesteś? 342 00:26:50,680 --> 00:26:52,512 Gówno. 343 00:26:58,640 --> 00:26:59,789 Wszystko w porządku? 344 00:26:59,880 --> 00:27:01,917 Znów oparty o ścianę, chodźmy. 345 00:27:02,000 --> 00:27:03,800 Ząbek? Ząbek? 346 00:27:04,480 --> 00:27:06,676 - Co? - O mój Boże. Oh. 347 00:27:06,760 --> 00:27:08,273 Zdobądź coś. Zdobądź ręcznik. 348 00:27:20,680 --> 00:27:21,795 Sam, jesteśmy zablokowani. 349 00:27:21,880 --> 00:27:22,915 A co z bocznym wyjściem? 350 00:27:24,040 --> 00:27:25,075 Podążaj za mną. 351 00:27:26,440 --> 00:27:29,751 Dobra robota, wszyscy. Sposób wykonywania poleceń. 352 00:27:37,640 --> 00:27:40,598 Uwaga kupujący, 353 00:27:42,680 --> 00:27:44,796 Nelson jest teraz mój. 354 00:27:46,760 --> 00:27:48,717 I wszyscy należycie do mnie. 355 00:27:53,760 --> 00:27:55,560 Drzwi są wypełnione C-4. 356 00:27:56,640 --> 00:28:00,554 Jeśli spróbujesz je otworzyć, zrównasz ten budynek z ziemią. 357 00:28:03,640 --> 00:28:07,235 Ale możesz przetrwać wszystko z tego, jeśli zrobisz, co mówię. 358 00:28:09,600 --> 00:28:13,036 Każdy musi przyjść teraz przed sklepem. 359 00:28:14,520 --> 00:28:18,434 Jeśli się ukryjesz, znajdziemy cię. 360 00:28:19,360 --> 00:28:20,953 I zostaniesz zastrzelony. 361 00:28:25,320 --> 00:28:27,152 Słyszysz mnie, Samie Nelsonie? 362 00:28:30,040 --> 00:28:32,077 Wiem, że tu jesteś. 363 00:28:32,560 --> 00:28:36,030 Wyjdź, wyjdź gdziekolwiek jesteś, Sammy. 364 00:28:36,120 --> 00:28:39,476 Nie, nigdzie nie idziesz. Pozostajemy na miejscu. 365 00:28:39,840 --> 00:28:41,274 Ach, prawie zapomniałem. 366 00:28:42,440 --> 00:28:43,874 ja też... 367 00:28:45,320 --> 00:28:47,391 ubrany w kamizelkę samobójczą. 368 00:28:50,120 --> 00:28:52,680 Przycisk w mojej dłoni zdetonuje wszystko, 369 00:28:53,200 --> 00:28:56,318 jeśli z jakiegoś powodu mój kciuk jest podniesiony z tego przycisku. 370 00:28:58,120 --> 00:29:02,239 Na przykład jeśli zostanę zaatakowany lub zabity. 371 00:29:02,320 --> 00:29:05,676 Więc bądź mądry i rób, co mówię. 372 00:29:06,080 --> 00:29:07,195 Przód sklepu. 373 00:29:09,040 --> 00:29:10,394 Masz jedną minutę. 374 00:29:30,040 --> 00:29:31,474 Co robimy, Sparks? 375 00:29:32,720 --> 00:29:35,280 Szukają ciebie, Sam. 376 00:29:35,720 --> 00:29:37,233 Z tego co wiemy, to cię zabić. 377 00:29:38,920 --> 00:29:40,035 - Tak, ale... - Sam. 378 00:29:40,360 --> 00:29:41,430 Jesteś narzędziem przetargowym. 379 00:29:41,880 --> 00:29:43,553 Graj w piłkę, a oni nas wypuszczą. 380 00:29:45,160 --> 00:29:46,912 - Tak, wiem. - Nie, nie. 381 00:29:47,880 --> 00:29:48,880 Absolutnie nie. 382 00:29:50,600 --> 00:29:51,670 Tak, ona ma rację. 383 00:29:51,760 --> 00:29:54,559 Ja... nie mogę zostawić pracowników tam sami. 384 00:29:58,880 --> 00:29:59,880 Dobra. 385 00:30:01,800 --> 00:30:03,518 Ale zostań tuż obok mnie. 386 00:30:04,600 --> 00:30:06,120 W tej chwili myślę oni będą strzelać, 387 00:30:06,840 --> 00:30:08,114 zejdź mi z drogi. 388 00:30:09,960 --> 00:30:11,951 No dalej, nie ma sygnału. 389 00:30:12,520 --> 00:30:13,828 Jesteśmy tu uwięzieni. Powinniśmy iść. 390 00:30:13,840 --> 00:30:16,514 Nie, zostajemy tutaj. Drzwi są wzmocnione. 391 00:30:16,600 --> 00:30:18,557 - Zadzwoń pod numer 9-1-1. - Linia jest martwa. 392 00:30:19,280 --> 00:30:22,079 OK, coś w tym stylu, jest duża szansa 393 00:30:22,160 --> 00:30:23,560 policja już jest w drodze. 394 00:30:23,640 --> 00:30:24,828 Mogą nawet być już na zewnątrz, OK. 395 00:30:24,840 --> 00:30:25,840 Nie. 396 00:30:27,400 --> 00:30:28,834 Co robisz? 397 00:30:29,160 --> 00:30:30,275 Co robisz? 398 00:30:31,080 --> 00:30:35,597 Spójrz, moja żona i mój kuzyn są tam. 399 00:30:36,240 --> 00:30:38,072 Nie odejdę jedyne bezpieczne miejsce, jakie mamy 400 00:30:38,160 --> 00:30:40,308 jeśli jest dla mnie szansa ściągnięcie ich tutaj z nami. 401 00:30:40,320 --> 00:30:41,320 Dobra? 402 00:30:43,560 --> 00:30:45,278 - Dobra? Rozumiesz? - Mhm. 403 00:30:45,720 --> 00:30:46,720 Dobra. 404 00:30:54,800 --> 00:30:56,074 Tutaj, 405 00:30:56,160 --> 00:30:57,275 ciśnienie tutaj. Dobra? 406 00:31:01,040 --> 00:31:02,110 Gdzie jest Sunny? 407 00:31:02,200 --> 00:31:04,032 Jest gdzieś w sklepie. 408 00:31:04,360 --> 00:31:06,829 Ona tu jest, OK. Nie umieraj, proszę. 409 00:31:11,760 --> 00:31:13,751 Nie pozwolę ci umrzeć. OK, Miguelu? 410 00:31:16,760 --> 00:31:18,114 Zostań ze mną, Clove. 411 00:31:18,720 --> 00:31:19,790 Zostań ze mną. 412 00:31:23,640 --> 00:31:28,510 Ty, przesuń się tam. Teraz! 413 00:31:30,960 --> 00:31:31,960 Płaczesz? 414 00:31:32,600 --> 00:31:35,353 Musisz przestać płakać i ruszaj się, teraz. 415 00:31:35,440 --> 00:31:36,714 Oprzyj się o ścianę. 416 00:31:38,560 --> 00:31:40,198 Mówiłem ci, żebyś przestał płakać. 417 00:31:56,480 --> 00:31:58,630 Nie wstydź się, zejdź na dół. 418 00:31:59,040 --> 00:32:00,872 No dalej, dołącz do rodziny. 419 00:32:03,040 --> 00:32:06,510 Kyle, musisz uratować Manny'ego. 420 00:32:06,600 --> 00:32:07,920 Wyciągnę go stąd. 421 00:32:10,440 --> 00:32:12,317 Schodzić. 422 00:32:13,040 --> 00:32:14,189 Schodzić! 423 00:32:17,240 --> 00:32:18,799 Manny, nie! 424 00:32:21,600 --> 00:32:22,635 chodźmy! 425 00:32:30,520 --> 00:32:32,352 Nie zostawię jej. 426 00:32:34,120 --> 00:32:36,839 - Przenosić. - Idź, pomóż Manny'emu. 427 00:32:37,760 --> 00:32:38,909 chodźmy. 428 00:32:50,080 --> 00:32:51,514 Szybciej, chodźmy. 429 00:33:04,360 --> 00:33:05,475 Wszystko w porządku? 430 00:33:05,560 --> 00:33:07,392 Tak, jakieś gówno wbiegł do sklepu. 431 00:33:07,480 --> 00:33:09,630 - Bał się o swoje życie. - Zamknąć się. 432 00:33:22,280 --> 00:33:23,280 Anioł. 433 00:33:27,040 --> 00:33:28,678 Po prostu zostań tam, dobrze? 434 00:33:29,560 --> 00:33:31,520 Gdzie jesteś, gdzie jesteś? Nie widzę nikogo. 435 00:33:31,840 --> 00:33:34,229 Światło słoneczne. 436 00:33:34,320 --> 00:33:35,549 Proszę, słońce. 437 00:33:35,640 --> 00:33:36,960 - Miki? - Proszę. 438 00:33:39,400 --> 00:33:41,437 Proszę, pospiesz się. 439 00:33:50,000 --> 00:33:51,000 Chodź tutaj. 440 00:33:52,480 --> 00:33:53,480 Jesteś w porządku. 441 00:33:55,280 --> 00:33:56,280 Jesteś bezpieczny. 442 00:33:57,960 --> 00:33:59,553 Gdzie jest Sam Nelson? 443 00:34:01,960 --> 00:34:04,713 Nasz wielki kongresman, Sama Nelsona. 444 00:34:06,720 --> 00:34:11,237 Założyciel multimilionera korporacji Nelsona. 445 00:34:12,200 --> 00:34:14,157 Biznesmen Sam Nelson. 446 00:34:15,520 --> 00:34:21,311 Lojalny przyjaciel, ojciec, dziadek i fałszywy. 447 00:34:26,400 --> 00:34:27,400 Odsunąć się na bok. 448 00:34:28,800 --> 00:34:31,440 Sparks, wszystko w porządku. 449 00:34:31,520 --> 00:34:33,238 Nie ma sprawy, zostaw to. 450 00:34:35,160 --> 00:34:37,037 Wszystko w porządku, Sparks. 451 00:34:44,760 --> 00:34:47,639 Kongresmenie, tędy. 452 00:34:48,200 --> 00:34:49,200 Idź z Sophie. 453 00:34:53,720 --> 00:34:55,074 Gdzie jest kamerzysta? 454 00:34:55,880 --> 00:34:56,880 Ten w czarnym. 455 00:34:58,560 --> 00:35:01,200 - Zacznij nagrywać, teraz. - Co to jest, do cholery? 456 00:35:01,280 --> 00:35:02,588 Nadszedł czas spowiedzi, Kongresman. 457 00:35:02,600 --> 00:35:03,829 Co? Wyznać co? 458 00:35:05,160 --> 00:35:06,800 Będziesz patrzeć do tej kamery 459 00:35:07,080 --> 00:35:09,754 i powiedz światu, że ty wrobił swojego partnera biznesowego. 460 00:35:09,840 --> 00:35:11,478 Nie mam partnera biznesowego. 461 00:35:11,560 --> 00:35:14,200 Przyznajesz się do tego, co zrobiłeś albo wszyscy ci ludzie umrą. 462 00:35:16,400 --> 00:35:18,755 Nie wiem, co do cholery o którym mówisz. 463 00:35:21,120 --> 00:35:22,394 Opowiedz nam o Lutherze Raize. 464 00:35:22,480 --> 00:35:23,754 Luther Raize? 465 00:35:24,280 --> 00:35:26,476 Kurczę, zdefraudował pieniądze ode mnie. 466 00:35:26,600 --> 00:35:28,955 Nie myślałem o tym ten przegrany za 20 lat. 467 00:35:31,800 --> 00:35:33,632 Co robisz? Iskry, spójrz, 468 00:35:33,720 --> 00:35:34,915 pomyśl tylko o mojej córce. 469 00:35:40,880 --> 00:35:42,553 Nie mogę ryzykować, że Sam zginie. 470 00:35:42,920 --> 00:35:44,957 - Zatrzymywać się. - Iskry, nie! 471 00:35:48,520 --> 00:35:49,520 Kopia zapasowa. 472 00:35:51,720 --> 00:35:55,031 Pospiesz się. Chodź, chcesz wysadzić to miejsce? 473 00:36:02,160 --> 00:36:03,160 Blefujesz. 474 00:36:05,000 --> 00:36:06,911 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób, ochroniarz. 475 00:36:08,160 --> 00:36:09,160 Tatuś. 476 00:36:11,640 --> 00:36:13,199 Sparks, odłóż broń. 477 00:36:15,320 --> 00:36:17,311 - On kłamie, Sam. - Iskry, proszę. 478 00:36:31,800 --> 00:36:33,199 Nie, po prostu... 479 00:36:33,280 --> 00:36:35,157 O Jezu. 480 00:36:55,920 --> 00:36:57,593 Proszę, proszę. 481 00:37:07,640 --> 00:37:10,109 Ile jeszcze osób umrą przez ciebie? 482 00:37:27,040 --> 00:37:28,040 Słoneczny? 483 00:37:30,760 --> 00:37:31,830 Rainey? 484 00:37:31,920 --> 00:37:33,108 Gdzie jesteś? 485 00:37:33,120 --> 00:37:34,394 Rainey, dzięki Bogu, że nic ci się nie stało. 486 00:37:34,840 --> 00:37:36,840 Jesteśmy w biurze ochrony. Musisz tu dotrzeć. 487 00:37:36,880 --> 00:37:38,029 Nie mogę. jestem w... 488 00:37:38,120 --> 00:37:40,475 - Chodźmy! - Rainey? 489 00:37:44,840 --> 00:37:46,558 Następny z was umrze. 490 00:37:48,480 --> 00:37:49,480 Ty. 491 00:37:52,880 --> 00:37:54,234 Nie mam z tobą żadnego problemu. 492 00:37:54,920 --> 00:37:56,672 Co, nie słyszę cię. Co powiedziałeś? 493 00:37:56,760 --> 00:37:58,200 Nie mam z tobą żadnego problemu. 494 00:38:00,120 --> 00:38:02,157 Dobrze, więc nie masz nic przeciwko śmierci 495 00:38:02,240 --> 00:38:04,436 jeśli Sam Nelson nie zaczyna mówić. 496 00:38:06,720 --> 00:38:07,755 Co się dzieje? 497 00:38:08,240 --> 00:38:10,231 Wchodzi słońce biuro bezpieczeństwa. 498 00:38:22,160 --> 00:38:23,480 Gotowy na spowiedź? 499 00:38:35,520 --> 00:38:36,555 Co on robi? 500 00:38:37,240 --> 00:38:39,436 Prawdopodobnie dostarcza jego manifest. 501 00:38:39,520 --> 00:38:41,511 Psychotyczni narcyzi kocham to gówno. 502 00:38:43,840 --> 00:38:47,037 Dokładnie za godzinę, serię wybuchów 503 00:38:47,120 --> 00:38:48,599 przyniesie to miejsce na ziemię, 504 00:38:50,920 --> 00:38:54,709 chyba że zobaczę w wiadomościach prokurator stawia zarzuty 505 00:38:54,800 --> 00:38:56,757 przeciwko kongresmanowi Samowi Nelsonowi. 506 00:38:58,760 --> 00:38:59,760 Kyle.. 507 00:39:01,880 --> 00:39:02,950 To zależy teraz od Ciebie. 508 00:39:07,480 --> 00:39:10,950 Na znak dobrej wiary, Uwolnię kilku zakładników. 509 00:39:12,600 --> 00:39:16,195 Ale jeśli ktoś spróbuje wejść lub negocjuj ze mną, 510 00:39:16,600 --> 00:39:17,715 Zabiję wszystkich. 511 00:39:19,440 --> 00:39:20,440 Zegar tyka. 512 00:39:25,120 --> 00:39:26,190 Masz to? 513 00:39:26,280 --> 00:39:27,839 Tak, zostało nagrane. 514 00:39:30,760 --> 00:39:32,194 W porządku, oto umowa. 515 00:39:33,680 --> 00:39:35,318 Część z Was wróci do domu. 516 00:39:35,920 --> 00:39:37,957 A niektórzy z Was to zrobią zostań tutaj i pomóż mi. 517 00:39:38,320 --> 00:39:39,549 Są jacyś wolontariusze? 518 00:39:45,240 --> 00:39:46,240 W porządku. 519 00:39:49,600 --> 00:39:50,600 Wszyscy zostajecie. 520 00:39:53,200 --> 00:39:55,714 Dostajesz to nagranie dziś na policję. 521 00:39:59,880 --> 00:40:00,880 chodźmy. 522 00:40:02,160 --> 00:40:03,719 - Chodźmy! - Pospiesz się! 523 00:40:05,480 --> 00:40:06,550 Przenosić. 524 00:40:23,720 --> 00:40:25,393 - Po prostu... - To znaczy wy dwoje. 525 00:40:29,920 --> 00:40:30,920 Miło i powoli. 526 00:40:31,840 --> 00:40:34,275 Weź Sama i pozostałych do elektroniki. 527 00:40:53,880 --> 00:40:54,880 Czekać. 528 00:40:58,240 --> 00:40:59,878 - Znam cię. - Dlaczego to robisz? 529 00:40:59,960 --> 00:41:01,633 Znam cię, prawda? 530 00:41:03,400 --> 00:41:06,438 Więc jesteś czarnym pasierbem z śliczną małą dziewczynką 531 00:41:06,520 --> 00:41:08,591 kto dopadł Sama Nelsona głos mniejszości. 532 00:41:10,680 --> 00:41:13,513 Ja i moja córka nie mam nic do roboty 533 00:41:13,600 --> 00:41:15,398 z Samem i jego polityką. 534 00:41:16,720 --> 00:41:19,997 Jesteś jego synem. Więc powiedz mi, czy ten meksykański chłopak też jest twój? 535 00:41:31,920 --> 00:41:34,116 pracuję dla usługi ochrony dzieci. 536 00:41:34,200 --> 00:41:35,520 Dzieci nie potrzebują ochrony. 537 00:41:36,680 --> 00:41:38,751 Taki człowiek jak ty przyszedł ode mnie kiedy byłem chłopcem, 538 00:41:39,720 --> 00:41:41,119 i nie pozwoliłabym mu mnie zabrać. 539 00:41:41,840 --> 00:41:43,956 Jestem produktem chaosu. 540 00:41:44,040 --> 00:41:47,874 A przemoc jest jedynym głosem że mężczyzna słyszy. 541 00:41:48,760 --> 00:41:50,910 Wiesz to. Wiem to. 542 00:41:58,000 --> 00:42:00,435 Więc zakładam, że to nie to robisz to po raz pierwszy. 543 00:42:04,120 --> 00:42:05,349 Chodź tutaj. 544 00:42:09,560 --> 00:42:11,160 Chodź, kochanie, po prostu zostań z tatą. 545 00:42:11,240 --> 00:42:12,240 Teraz. 546 00:42:13,280 --> 00:42:15,510 Tatuś cię ma. Nie martw się o nic. 547 00:42:16,360 --> 00:42:17,953 Chcę, żebyś to przeczytał. 548 00:42:40,440 --> 00:42:43,910 Pamiętasz? Czas przeszły? 549 00:42:44,920 --> 00:42:46,991 Chcę, żebyś to dał na policję. 550 00:42:47,800 --> 00:42:50,519 Dziś jest twój szczęśliwy dzień. 551 00:42:50,600 --> 00:42:52,113 Oboje możecie wrócić do domu. 552 00:42:54,000 --> 00:42:55,832 Wszyscy z powrotem. Z powrotem. 553 00:42:58,840 --> 00:43:00,548 To nagranie musi idź do wiadomości, 554 00:43:00,560 --> 00:43:02,517 więc upewnij się otrzymasz kopię, szybko. 555 00:43:06,040 --> 00:43:10,591 Panie, posłuchaj. rozumiem, masz wiadomość. 556 00:43:10,680 --> 00:43:12,876 Ale na pewno sobie poradzimy dla bezpieczeństwa pana Nelsona. 557 00:43:13,520 --> 00:43:14,954 Miałem klientów-przestępców. 558 00:43:15,040 --> 00:43:17,156 - Zrobiło mi się bardzo dobrze... - Pracujesz dla Sama? 559 00:43:18,760 --> 00:43:21,149 Jestem osobistym mediałem i menadżer ds. komunikacji, 560 00:43:21,240 --> 00:43:22,719 nie jest pracownikiem Nelsona. 561 00:43:23,640 --> 00:43:24,640 Dobry. 562 00:43:27,440 --> 00:43:30,353 Ponieważ teraz należysz do mnie. 563 00:43:36,880 --> 00:43:38,518 Przenosić. chodźmy. 564 00:43:39,800 --> 00:43:40,920 Wychodzą. 565 00:43:41,480 --> 00:43:42,914 Jesteś następny. chodźmy. 566 00:43:43,680 --> 00:43:44,829 Ty, ruszaj się. 567 00:43:45,960 --> 00:43:47,359 Wstrzymaj ogień. 568 00:43:49,560 --> 00:43:53,155 Słuchać. Wszystko będzie dobrze. 569 00:43:54,400 --> 00:43:56,391 Musisz wyjść na zewnątrz z tą kobietą. 570 00:43:56,480 --> 00:43:58,391 Ona cię ochroni, ok? 571 00:43:58,480 --> 00:43:59,550 A co z dziadkiem? 572 00:44:02,920 --> 00:44:03,920 Mam go. 573 00:44:04,960 --> 00:44:06,075 Mam wszystkich. 574 00:44:06,160 --> 00:44:08,515 Wrócę tu i upewnij się, że u wszystkich wszystko w porządku. 575 00:44:09,880 --> 00:44:11,871 - Proszę. - Chodźmy, powoli. 576 00:44:12,320 --> 00:44:13,799 Zaopiekuj się moim dzieckiem. 577 00:44:23,240 --> 00:44:26,949 Wszystko jasne, chłopaki. 578 00:44:27,040 --> 00:44:28,633 Spójrz na to. 579 00:44:33,080 --> 00:44:34,434 Jezu, Kyle? 580 00:44:36,880 --> 00:44:39,235 Przysięgam, że ten facet wygląda jak mój funkcjonariusz CPS. 581 00:45:36,720 --> 00:45:38,074 Masz godzinę. 582 00:45:40,920 --> 00:45:41,920 Jedna godzina. 583 00:45:43,360 --> 00:45:45,636 Chodź, Rainey. Gdzie jesteś? 584 00:45:45,760 --> 00:45:47,239 Muszę wiedzieć, że u ciebie wszystko w porządku. 585 00:45:52,760 --> 00:45:54,558 Skąd wiesz tyle o ludziach? 586 00:45:56,000 --> 00:45:57,149 Jestem psychologiem. 587 00:46:01,440 --> 00:46:05,559 Tak. Wróciłem tutaj być z Raineyem 588 00:46:05,640 --> 00:46:07,711 póki ona skończy szkoła weterynaryjna. 589 00:46:09,480 --> 00:46:11,232 Próbowałem to dać strzał tutaj, ale 590 00:46:13,040 --> 00:46:14,553 Wiedziałem, że to strzał w dziesiątkę, ale. 591 00:46:15,680 --> 00:46:16,829 To musi być trudne. 592 00:46:18,080 --> 00:46:22,039 Tak. Ale zrobiłbym dla niej wszystko. 593 00:46:35,360 --> 00:46:37,112 Czy moja wnuczka wyszła? 594 00:46:37,200 --> 00:46:39,840 Oczywiście, że tak. Czy ja? Nie. 595 00:46:44,480 --> 00:46:45,959 Co, żartujesz sobie? 596 00:46:46,040 --> 00:46:48,350 Jesteś jednym z moich pracowników. 597 00:46:49,040 --> 00:46:50,872 Nigdy nie byłem jednym z twoich niewolników. 598 00:46:54,280 --> 00:46:55,395 W porządku, drużyno. 599 00:46:56,840 --> 00:46:58,877 To jest outsourcing część naszej przygody. 600 00:46:59,480 --> 00:47:02,313 Zanim wyślę cię do domu, Zrobiłem małe zakupy 601 00:47:02,400 --> 00:47:03,720 Potrzebuję was wszystkich do ukończenia. 602 00:47:05,160 --> 00:47:06,878 Niech praca Cię wyzwoli. 603 00:47:08,480 --> 00:47:09,879 Chodźmy, zacznij się ruszać. 604 00:47:12,160 --> 00:47:13,275 Włącz telewizor. 605 00:47:20,520 --> 00:47:23,990 Jesteś lesbijką, ten ze Słoneczkiem. 606 00:47:25,800 --> 00:47:27,871 Więc powiedz mi, gdzie jest nasze małe słoneczko? 607 00:47:29,400 --> 00:47:31,789 Gdzie jest ten mały sekret ukrywasz się przede mną? 608 00:47:35,080 --> 00:47:38,118 Jesteś słońcem mojego życia. 609 00:47:39,120 --> 00:47:40,997 Nie zabrałem cię jako fan Steviego Wondera. 610 00:47:42,280 --> 00:47:43,634 To piosenka Sinatry. 611 00:47:44,280 --> 00:47:45,350 Poprawiam się. 612 00:47:46,120 --> 00:47:47,952 Cóż, jeśli chcesz stój dalej, 613 00:47:48,800 --> 00:47:50,359 powiesz mi gdzie ona jest. 614 00:47:50,440 --> 00:47:53,159 Przysięgam Nie wiem, gdzie ona jest. 615 00:47:56,960 --> 00:47:59,554 Wiem, że rozmawiałeś do niej w biurze ochrony, 616 00:48:00,880 --> 00:48:04,430 i wiem, że jest wzmocnione. 617 00:48:07,720 --> 00:48:10,314 Sprawię, że wyjdzie tak czy inaczej. 618 00:48:12,960 --> 00:48:14,155 Nie. 619 00:48:16,800 --> 00:48:18,473 Zostajesz tu ze mną. 620 00:48:44,920 --> 00:48:46,797 Scena tutaj w sklepie Nelsona 621 00:48:46,880 --> 00:48:48,837 szybko się nasila. 622 00:48:48,920 --> 00:48:51,480 Podczas pracy w policji nadal zabezpieczają teren, 623 00:48:51,560 --> 00:48:55,349 żądania już zostały został przyjęty od wewnątrz, 624 00:48:55,440 --> 00:48:58,000 co sugeruje tę bardzo niebezpieczną sytuację 625 00:48:58,120 --> 00:49:00,475 może szybko się zakończyć. Spokojnie... 626 00:49:00,560 --> 00:49:02,312 Wy dwaj idźcie sprawdzić obwód. 627 00:49:02,840 --> 00:49:04,319 Znam dzieciaka wciąż tam, 628 00:49:04,400 --> 00:49:05,548 ale chcę się upewnić nikt inny 629 00:49:05,560 --> 00:49:07,073 próbuje się wydostać. 630 00:49:07,680 --> 00:49:09,432 Co robimy? jeśli kogoś znajdziemy? 631 00:49:09,920 --> 00:49:13,436 Trzej bandyci wciąż są w środku... 632 00:49:13,520 --> 00:49:14,590 Zabij ich. 633 00:49:15,000 --> 00:49:16,548 Nie masz jaja, żeby to zrobić, 634 00:49:16,560 --> 00:49:17,600 trzymaj ich, dopóki tam nie dotrę. 635 00:49:20,440 --> 00:49:21,555 Pokaż czas. 636 00:49:21,640 --> 00:49:23,916 Czy jest to akt terroryzmu? 637 00:49:24,000 --> 00:49:27,072 A może jest to przemoc niezadowoleni pracownicy? 638 00:49:27,160 --> 00:49:30,755 Aby odpowiedzieć na to pytanie, przejdźmy do film, który właśnie się pojawił 639 00:49:30,840 --> 00:49:32,840 - z wnętrza sklepu. - Moja chwila prawdy, Sam. 640 00:49:33,680 --> 00:49:35,478 Nazywam się Sam Nelson. 641 00:49:35,560 --> 00:49:37,756 15 lat temu, Wrobiłem mojego przyjaciela 642 00:49:37,840 --> 00:49:39,194 i partner biznesowy 643 00:49:39,280 --> 00:49:40,714 Luther Raize. 644 00:49:40,800 --> 00:49:44,395 Był niewinnym człowiekiem, ale upewniłem się, że wydał 645 00:49:44,480 --> 00:49:46,949 prawie przez resztę swojego życia w więzieniu. 646 00:49:47,840 --> 00:49:51,595 A to był dopiero pierwszy z moich wielu zbrodni. 647 00:49:59,840 --> 00:50:01,268 Policja nam mówi 648 00:50:01,280 --> 00:50:05,160 że może być w górę do trzech bandytów w środku... 649 00:50:05,240 --> 00:50:06,428 Z czym robimy wszystkie te rzeczy? 650 00:50:06,440 --> 00:50:08,431 Cii. 651 00:50:08,520 --> 00:50:10,113 Dokładnie za godzinę 652 00:50:10,200 --> 00:50:13,556 spowoduje serię wybuchów to miejsce na ziemię. 653 00:50:14,640 --> 00:50:15,755 Jak nam poszło? 654 00:50:16,120 --> 00:50:17,388 Chyba że zobaczę w wiadomościach... 655 00:50:17,400 --> 00:50:18,470 Dobra robota, zespół. 656 00:50:18,560 --> 00:50:20,268 ...prokurator postawić zarzuty. 657 00:50:20,280 --> 00:50:22,112 Kongresmani Sam Nelson. 658 00:50:22,720 --> 00:50:23,720 Teraz. 659 00:50:26,200 --> 00:50:27,315 Weź je. 660 00:50:29,120 --> 00:50:30,554 Chciałbym, żebyś ją związał. 661 00:50:31,360 --> 00:50:33,954 A potem... 662 00:50:37,440 --> 00:50:38,999 Chciałbym, żebyś związał twój przyjaciel też wstał. 663 00:50:55,320 --> 00:50:56,958 Dokąd idziesz, dupku? 664 00:50:58,320 --> 00:50:59,549 Poddaj się. 665 00:50:59,640 --> 00:51:01,870 Dasz radę, stary. 666 00:51:11,640 --> 00:51:13,278 Następnym razem nie przegapię. 667 00:51:35,000 --> 00:51:37,148 Wiedziałem, że coś jest na rzeczy, ale jest bardziej szalony, niż myślałem. 668 00:51:37,160 --> 00:51:39,549 Jeb, co robisz? 669 00:51:57,040 --> 00:51:58,269 Dlaczego wy wszyscy to robicie? 670 00:51:58,360 --> 00:51:59,908 Będziemy płonąć to miejsce na ziemię 671 00:51:59,920 --> 00:52:01,115 za to, co Sam zrobił Lutherowi. 672 00:52:01,200 --> 00:52:05,512 Więc wy wszyscy to wszystko robicie dla Lutra? Dlaczego? 673 00:52:05,640 --> 00:52:06,710 Uratował nas. 674 00:52:10,240 --> 00:52:11,310 Nie ruszaj się. 675 00:52:13,760 --> 00:52:15,876 Nie ruszaj się, bo strzelę. 676 00:52:15,960 --> 00:52:16,960 Zrób to! 677 00:52:20,800 --> 00:52:24,270 O mój Boże. Nie możesz tego zrobić. 678 00:52:36,520 --> 00:52:38,193 Miałeś to w planach, stary. 679 00:52:42,280 --> 00:52:43,600 Czy mnie słyszysz? 680 00:52:45,040 --> 00:52:46,474 Kyle, tu Sunshine. 681 00:52:47,920 --> 00:52:49,831 - Słońce? - Tak. 682 00:52:49,920 --> 00:52:51,593 Słońce, gdzie jesteś? 683 00:52:51,920 --> 00:52:54,036 Jesteśmy w ochronie biuro. Jesteśmy bezpieczni. 684 00:52:55,720 --> 00:52:56,790 Kim jesteśmy? 685 00:52:56,880 --> 00:52:59,793 Ja, ja, Mikki Foss. Wiesz, lepkie palce Mikki. 686 00:53:02,000 --> 00:53:03,035 Widzicie mnie teraz? 687 00:53:05,320 --> 00:53:06,549 Całkowicie. 688 00:53:15,800 --> 00:53:18,713 Dlaczego? Dlaczego to robisz? 689 00:53:20,600 --> 00:53:21,948 Bo wszyscy niewłaściwi ludzie mam 690 00:53:21,960 --> 00:53:23,598 wszystkiego najlepszego w życiu. 691 00:53:24,440 --> 00:53:27,637 Najlepsze prace. Większość pieniędzy. 692 00:53:29,920 --> 00:53:30,920 Kobiety. 693 00:53:32,360 --> 00:53:35,239 A ludzie tacy jak ty dostają wszystko preferencje i możliwości, 694 00:53:35,320 --> 00:53:38,233 podczas gdy ciężko pracujący biali mężczyźni przyzwyczaić się i umrzeć. 695 00:53:39,520 --> 00:53:42,751 Pierwszeństwo? Chodzę do szkoły weterynaryjnej. 696 00:53:43,160 --> 00:53:45,834 Jestem zadłużony, i pracuję w Nelson's. 697 00:53:46,880 --> 00:53:47,880 Już nie. 698 00:53:49,160 --> 00:53:50,468 wezmę wszystko co ma 699 00:53:50,480 --> 00:53:52,232 jeśli to będzie ostatnia rzecz, jaką zrobię. 700 00:53:52,680 --> 00:53:54,160 Jeśli to ostatnia rzecz, którą zrobisz. 701 00:53:54,600 --> 00:53:57,831 Chcesz się na nim odegrać, nie u nas. 702 00:53:58,480 --> 00:53:59,754 Chodźmy. 703 00:53:59,880 --> 00:54:01,075 Jeszcze nie. 704 00:54:03,080 --> 00:54:05,276 Chcę, żeby słońce przyszło i cię zdobyć. 705 00:54:12,240 --> 00:54:13,440 Posłuchaj mnie. 706 00:54:14,160 --> 00:54:15,594 Musisz tam zostać. 707 00:54:15,680 --> 00:54:17,830 Nie ruszaj się z tego biura. Słyszysz mnie? 708 00:54:17,920 --> 00:54:18,920 Rozumiem. 709 00:54:21,120 --> 00:54:24,112 Kyle, Kyle. Jeden z nich zbliża się do ciebie. 710 00:54:24,960 --> 00:54:26,678 Co? Gdzie? 711 00:54:28,360 --> 00:54:30,033 Dwa przejścia przed tobą. 712 00:54:31,680 --> 00:54:33,956 OK. Zejdź natychmiast od mikrofonu. 713 00:55:43,520 --> 00:55:44,635 Cholera, jest niezłym dupkiem. 714 00:55:45,520 --> 00:55:46,520 Tak. 715 00:56:03,320 --> 00:56:05,038 Wszystko idzie zgodnie z planem. 716 00:56:05,480 --> 00:56:08,632 Ja wiem. Znikniemy wcześniej ktoś wie co się stało. 717 00:56:11,760 --> 00:56:13,433 Tak, chcę dostać z powrotem na farmę. 718 00:56:14,200 --> 00:56:15,429 Pozostań wierny rodzinie. 719 00:56:16,920 --> 00:56:18,115 Farma to jest to. 720 00:56:18,560 --> 00:56:20,358 Zabierzmy Jeba i Shane z nami. 721 00:56:20,760 --> 00:56:21,760 Gdzie oni są? 722 00:56:24,760 --> 00:56:26,000 Czy to by coś dało? 723 00:56:31,120 --> 00:56:32,519 Masz jaja. 724 00:56:34,760 --> 00:56:36,708 Kyle, musimy teraz zachować ostrożność 725 00:56:36,720 --> 00:56:37,790 bardziej niż kiedykolwiek. 726 00:56:37,880 --> 00:56:39,760 Wiem, Wiem. Gdzie oni są? 727 00:56:40,200 --> 00:56:41,315 Elektronika. 728 00:56:43,280 --> 00:56:44,793 Proszę, powiedz mi, że Clove się wydostał. 729 00:56:55,560 --> 00:56:56,834 Bardzo mi przykro, Sunny. 730 00:57:00,320 --> 00:57:01,320 Ona odeszła. 731 00:57:03,120 --> 00:57:04,838 Obiecuję, próbowałem. 732 00:57:36,280 --> 00:57:38,590 Słoneczko, posłuchaj mnie. 733 00:57:41,120 --> 00:57:44,556 Musimy dostać wszyscy wyszli, teraz. 734 00:57:49,640 --> 00:57:51,950 Wysadzi się w powietrze. 735 00:57:53,440 --> 00:57:55,954 Tam są materiały wybuchowe w całym sklepie. 736 00:57:58,400 --> 00:57:59,879 Mamy tylko 30 minut. 737 00:58:06,040 --> 00:58:08,270 Potrzebujemy Cię. Potrzebujemy Cię. 738 00:58:13,120 --> 00:58:14,120 Witam? 739 00:58:20,160 --> 00:58:24,154 Sunny, zrobi to zabij mojego ojczyma, 740 00:58:24,680 --> 00:58:26,637 i wszyscy z nim powiązani. 741 00:58:28,160 --> 00:58:29,594 Wygłasza pewne oświadczenie. 742 00:58:39,240 --> 00:58:40,958 Nie wysadzi się w powietrze. 743 00:58:41,760 --> 00:58:43,239 Co masz na myśli? 744 00:58:43,920 --> 00:58:46,560 Samobójstwa nie biorą gotówka i biżuteria. 745 00:58:51,040 --> 00:58:52,110 Czas na fazę trzecią. 746 00:58:52,880 --> 00:58:53,880 Wszyscy na górę. 747 00:58:55,440 --> 00:58:59,195 Dobrze, widzę, że słuchasz. 748 00:59:00,200 --> 00:59:02,350 Ty, ty podejdź tutaj. 749 00:59:04,480 --> 00:59:05,550 A co z tą dwójką? 750 00:59:07,960 --> 00:59:09,758 Nie, wy dwoje zostajecie. 751 00:59:10,240 --> 00:59:12,914 Kazał im wziąć pieniądze z rejestrów, 752 00:59:13,000 --> 00:59:14,399 biżuteria z kuferków. 753 00:59:15,880 --> 00:59:18,633 Jeśli on twierdzi, że to samobójstwo bombarduje, jest pełen gówna. 754 00:59:35,640 --> 00:59:36,640 Kyle, poczekaj. 755 00:59:37,520 --> 00:59:38,635 Co się dzieje? 756 00:59:38,760 --> 00:59:39,909 Musisz wrócić, ukryć się. 757 00:59:45,840 --> 00:59:46,840 Zatrzymywać się. 758 00:59:50,480 --> 00:59:52,278 Co kurwa czy wy wszyscy patrzycie? 759 01:00:01,840 --> 01:00:03,239 Idzie prosto na ciebie. 760 01:00:17,720 --> 01:00:19,040 Jest w artykułach gospodarstwa domowego. 761 01:00:19,520 --> 01:00:21,352 Kyle, jest tu kryjówka. 762 01:00:21,440 --> 01:00:23,640 Nikt nie może cię zobaczyć, chyba że idziesz prosto na nie. 763 01:01:32,480 --> 01:01:33,480 Co się dzieje? 764 01:01:35,480 --> 01:01:36,595 Policja odcięła prąd. 765 01:01:37,760 --> 01:01:38,989 Nic to nie zmienia. 766 01:01:41,880 --> 01:01:44,872 Eagan, czy to małe gówno? szukałeś? 767 01:01:46,440 --> 01:01:48,192 Znalazłem go ukrywającego się za rogiem. 768 01:01:49,400 --> 01:01:55,430 Znów ode mnie uciekasz i zabiję nawet/jednego. 769 01:02:02,720 --> 01:02:05,234 Biegniesz. Wysięgnik. 770 01:02:09,800 --> 01:02:11,359 Nie spuszczaj go z oczu. 771 01:02:14,720 --> 01:02:17,394 chodźmy. Teraz! 772 01:02:21,440 --> 01:02:22,714 Mikki, słyszysz mnie? 773 01:02:25,320 --> 01:02:26,594 Co się teraz dzieje? 774 01:02:27,960 --> 01:02:30,160 Oni są udaliśmy się do magazynów. 775 01:02:36,000 --> 01:02:37,229 Przesuń to. 776 01:02:37,320 --> 01:02:39,834 Pomagam ci. 777 01:02:39,920 --> 01:02:42,912 Nie zostawiaj mnie tam z wszystkimi innymi, ja po prostu... 778 01:02:43,000 --> 01:02:44,832 Wejdź do środka. 779 01:03:00,280 --> 01:03:01,280 Wysięgnik. 780 01:03:03,480 --> 01:03:04,480 Iskry. 781 01:03:19,960 --> 01:03:21,314 Iskry. 782 01:03:21,440 --> 01:03:22,953 Człowieku, co robisz? 783 01:03:24,560 --> 01:03:25,755 Jak zdobyłeś moją broń? 784 01:03:29,080 --> 01:03:30,080 To długa historia. 785 01:03:31,160 --> 01:03:32,160 Zastrzel ich. 786 01:03:33,560 --> 01:03:34,560 Co? 787 01:03:35,560 --> 01:03:37,517 Ta kamizelka bombowa to bzdura. 788 01:03:39,400 --> 01:03:41,311 Widziałem zamachowców-samobójców. 789 01:03:42,440 --> 01:03:43,440 On kłamie. 790 01:03:45,480 --> 01:03:47,596 Ale o czym wszystkie inne materiały wybuchowe? 791 01:03:49,400 --> 01:03:50,913 Te na drzwiach wyglądają legalnie, 792 01:03:51,000 --> 01:03:54,516 ale nie będziesz strzelanie do drzwi. 793 01:04:01,520 --> 01:04:06,515 Iskry, jeśli kamizelka jest fałszywa, dlaczego oni to wszystko robią? 794 01:04:09,000 --> 01:04:10,479 Chyba tak dobre jak moje. 795 01:04:11,880 --> 01:04:14,838 Może są tylko miał na celu zabicie Sama. 796 01:04:17,440 --> 01:04:20,159 Możesz je wyjąć wcześniej skrzywdzili kogokolwiek innego. 797 01:04:22,320 --> 01:04:25,472 Szyja, i tył głowy. 798 01:04:27,240 --> 01:04:28,240 Nie. 799 01:04:28,920 --> 01:04:29,990 Nie. 800 01:04:30,080 --> 01:04:33,357 Raz żołnierz piechoty morskiej, zawsze żołnierz piechoty morskiej. 801 01:04:36,080 --> 01:04:38,276 Cokolwiek się stało do ciebie w Afganistanie, 802 01:04:39,360 --> 01:04:43,354 nadal jesteś wojownikiem i nadal wiesz, jak strzelać. 803 01:04:47,760 --> 01:04:49,797 Nie robię tego. 804 01:04:49,880 --> 01:04:53,032 Spójrz, spójrz. Dość twojego cipko-liberalne gówno, bracie. 805 01:04:53,680 --> 01:04:56,991 Świat nie jest bezpieczny. 806 01:05:00,400 --> 01:05:02,038 Ile ci zostało nabojów? 807 01:05:11,560 --> 01:05:13,915 Pusty. Jeden w komorze. 808 01:05:16,480 --> 01:05:17,800 Sprzedają tu amunicję? 809 01:05:19,360 --> 01:05:21,237 Wiesz, że dostajesz rabat, prawda? 810 01:05:31,960 --> 01:05:35,919 Możesz w to nie wierzyć ale Sam cię kocha. 811 01:05:38,320 --> 01:05:39,320 Zawsze tak było. 812 01:05:47,760 --> 01:05:49,194 Kyle, potrzebujemy cię. 813 01:05:52,920 --> 01:05:54,149 Kyle, jesteś tam jeszcze? 814 01:05:55,160 --> 01:05:57,390 Sunny, co się dzieje? 815 01:05:57,480 --> 01:05:58,868 Wyruszają w stronę magazynu. 816 01:05:58,880 --> 01:06:00,518 Idź. 817 01:06:01,040 --> 01:06:02,314 Iść. 818 01:06:03,560 --> 01:06:05,710 Chodźmy, żołnierzu. Iść. 819 01:06:09,680 --> 01:06:10,795 Idź, żołnierzu. 820 01:06:24,440 --> 01:06:26,431 Uciekłem. Odzyskam go. 821 01:06:27,400 --> 01:06:28,515 Co to jest? 822 01:06:29,080 --> 01:06:30,080 Zraniłem się w nogę. 823 01:06:33,160 --> 01:06:36,152 Przynieś mi Sunshine, albo zginiesz. 824 01:06:40,120 --> 01:06:41,190 Gdzie do cholery jest Shane? 825 01:06:41,880 --> 01:06:43,917 Albo nie żyje, albo się ukrywa. 826 01:06:44,640 --> 01:06:46,677 Znajdź go. 827 01:06:51,840 --> 01:06:53,399 Sunshine, to ja, Kyle. 828 01:07:01,320 --> 01:07:02,390 Czy wszystko w porządku? 829 01:07:05,080 --> 01:07:06,080 Nie. 830 01:07:10,320 --> 01:07:11,549 Przykro mi z powodu Clove'a. 831 01:07:16,680 --> 01:07:17,715 Jest w porządku. 832 01:07:23,760 --> 01:07:25,114 Muszę nas stąd wydostać. 833 01:07:27,800 --> 01:07:28,800 Gdzie są wszyscy? 834 01:07:29,800 --> 01:07:32,030 Psychol ich zamknął wewnątrz magazynu. 835 01:07:32,120 --> 01:07:34,430 Nadal ma Nelsona i Rainey w elektronice. 836 01:07:34,520 --> 01:07:35,749 I ten chłopak, z którym byłaś. 837 01:07:35,840 --> 01:07:36,910 - Manny'emu? - Tak. 838 01:07:37,680 --> 01:07:39,512 - Ma Manny'ego? - Mhm. 839 01:07:48,520 --> 01:07:51,751 Wiem, że mnie słuchasz, ty chory sukinsynu. 840 01:08:28,640 --> 01:08:30,358 Tak, słyszę cię, mała świnko. 841 01:08:33,200 --> 01:08:35,669 I niedługo to zrobię zburzyć ten dom. 842 01:08:40,520 --> 01:08:43,433 Powiem ci co, przynosisz mi słońce 843 01:08:44,240 --> 01:08:46,117 a ja ci dam dwa z tych trzech. 844 01:08:47,800 --> 01:08:48,870 Co powiesz, bracie? 845 01:08:49,760 --> 01:08:50,760 Ja? 846 01:08:52,680 --> 01:08:54,034 Czego on ode mnie chce? 847 01:09:05,400 --> 01:09:06,913 Wygląda mi znajomo. 848 01:09:09,080 --> 01:09:10,229 Bierze pieniądze. 849 01:09:11,440 --> 01:09:12,668 To znaczy, że musi się stąd wydostać 850 01:09:12,680 --> 01:09:14,193 zanim wybuchną bomby, prawda? 851 01:09:14,600 --> 01:09:15,874 OK, więc co robimy? 852 01:09:18,120 --> 01:09:19,713 Mówimy mu, żeby się pierdolił. 853 01:09:23,120 --> 01:09:24,713 Posłuchaj jej. Ona jest mądra. 854 01:09:27,320 --> 01:09:29,596 Obiecałem Clove'owi Uratuję tego małego chłopca. 855 01:09:31,120 --> 01:09:32,235 Dałem jej słowo. 856 01:09:33,640 --> 01:09:34,710 To wszystko co mam. 857 01:09:35,360 --> 01:09:36,395 Kyle'a... 858 01:09:38,480 --> 01:09:39,675 proszę, wyprowadź Rainey'a. 859 01:09:41,160 --> 01:09:42,514 Zajmę się tym. 860 01:09:42,600 --> 01:09:44,318 Pójdę odebrać cała trójka odpada. 861 01:09:45,120 --> 01:09:46,235 Resztę dostaniecie wszyscy. 862 01:09:47,680 --> 01:09:48,680 Zróbmy to. 863 01:09:53,000 --> 01:09:54,000 Hej, bracie. 864 01:09:56,440 --> 01:09:58,033 Idź się pierdol. 865 01:10:04,920 --> 01:10:05,990 Jesteś żałosny. 866 01:10:06,080 --> 01:10:07,912 Nikt nawet nie będzie pamiętał twoje imię za miesiąc. 867 01:10:08,000 --> 01:10:09,877 Zamknąć się. Mylisz się. 868 01:10:09,960 --> 01:10:12,474 Składam tutaj oświadczenie to przeżyje nas wszystkich. 869 01:10:14,080 --> 01:10:15,753 Czas się pożegnać, Sam. 870 01:10:16,280 --> 01:10:17,315 Nie, czekaj, proszę. 871 01:10:18,480 --> 01:10:19,480 Wysięgnik. 872 01:10:21,320 --> 01:10:22,320 To dla Lutra. 873 01:10:25,160 --> 01:10:27,629 Nikt nawet nie rozpozna twoje zwłoki, kongresmenie. 874 01:10:27,720 --> 01:10:29,313 Jak to się ma do dziedzictwa? 875 01:10:30,000 --> 01:10:32,196 Po tym jak odejdziesz i wszyscy myślą, że umarłem, 876 01:10:32,280 --> 01:10:34,271 Będę się przeczołgać tunel do wolności 877 01:10:34,360 --> 01:10:37,000 żebym mógł przeżyć i uderz ponownie. 878 01:10:37,080 --> 01:10:40,072 Bo zamierzam zniszczyć wszystko co kochasz, Sam. 879 01:10:50,080 --> 01:10:51,673 Uważaj. 880 01:10:57,800 --> 01:10:59,837 Gówno! 881 01:11:00,320 --> 01:11:01,879 Schodzić. Schodzić. 882 01:11:03,480 --> 01:11:04,550 Co robimy? 883 01:11:04,960 --> 01:11:07,349 Idę po zakładników, i zabierz ich stąd. 884 01:11:07,440 --> 01:11:08,440 Dobra. 885 01:11:16,280 --> 01:11:17,429 Dokąd pobiegniesz? 886 01:11:20,640 --> 01:11:23,234 Daj mi to, synu. Daj mi broń. Pospiesz się. 887 01:11:23,880 --> 01:11:25,553 chodźmy. 888 01:11:26,400 --> 01:11:28,198 Słoneczko, jestem tutaj. 889 01:11:28,280 --> 01:11:29,468 - Pospiesz się. - Gdzie jesteś? 890 01:11:29,480 --> 01:11:31,348 Deszcz, idziemy do wschodniego wyjścia. 891 01:11:31,360 --> 01:11:32,360 Nie! 892 01:11:35,280 --> 01:11:38,671 No dalej, zastrzel go. I tak wszyscy będziecie węglem drzewnym. 893 01:11:39,440 --> 01:11:41,795 Mam dość zła prasa na dziś. 894 01:11:41,880 --> 01:11:43,028 - Chodź, idziemy. - Nie możesz tak po prostu 895 01:11:43,040 --> 01:11:46,476 - zostaw go. - Tak, możemy. Pospiesz się. 896 01:11:48,600 --> 01:11:49,954 Cholera, to nie jest jeden z naszych. 897 01:11:50,040 --> 01:11:52,600 Dobra. Potrzebuję coś, czym można to przeciąć. 898 01:11:52,680 --> 01:11:54,353 Jak uh, nie wiem. 899 01:11:54,440 --> 01:11:56,000 Tutaj, tutaj, tutaj. A co powiesz na to? 900 01:11:56,640 --> 01:11:58,677 Uh, OK. Uch. 901 01:12:01,000 --> 01:12:02,513 Hej, hej. Co to jest? Co to jest? 902 01:12:04,200 --> 01:12:05,315 To... to bomba. 903 01:12:08,040 --> 01:12:09,189 Bądź ostrożny. 904 01:12:10,600 --> 01:12:12,280 OK, chodźcie chłopaki, chodźmy, chodźmy. 905 01:12:12,320 --> 01:12:13,468 Wszyscy na zewnątrz, wszyscy na zewnątrz. 906 01:12:13,480 --> 01:12:15,676 Po prostu idź dalej w stronę drzwi. W stronę... 907 01:12:15,760 --> 01:12:17,273 OK, chodź. chodźmy. 908 01:12:27,120 --> 01:12:28,120 Poddajesz się? 909 01:12:29,440 --> 01:12:30,555 Masz dość biegania? 910 01:12:31,840 --> 01:12:32,955 Skończyły ci się naboje. 911 01:12:46,760 --> 01:12:47,955 Miałeś to w planach. 912 01:12:49,240 --> 01:12:50,240 Mówiłem ci. 913 01:13:13,440 --> 01:13:15,351 - Słoneczny? - Och, Deszczu. 914 01:13:16,280 --> 01:13:17,480 O mój Boże. 915 01:13:24,320 --> 01:13:26,118 Nic nam nie będzie. 916 01:13:26,200 --> 01:13:29,079 Jest w porządku. Jest w porządku. Pozwól mi cię zobaczyć. 917 01:13:31,280 --> 01:13:32,280 Rainey? 918 01:13:35,480 --> 01:13:36,480 Gdzie Manny? 919 01:13:38,920 --> 01:13:39,920 Nadal go ma. 920 01:13:42,760 --> 01:13:44,319 Czekać. Co robisz? 921 01:13:45,280 --> 01:13:47,032 Moim zadaniem jest go chronić. 922 01:13:48,680 --> 01:13:49,829 Rozumiesz to, prawda? 923 01:13:52,080 --> 01:13:55,198 No dalej, spraw, by Twoja mama była ze mnie dumna, ale zrób to szybko, do cholery. 924 01:13:56,000 --> 01:13:57,718 O rany. Co teraz? 925 01:13:57,800 --> 01:13:59,400 Oni czegoś potrzebują aby wyważyć drzwi. 926 01:13:59,480 --> 01:14:02,438 Huh, cóż, za tymi drzwiami są wszystkie narzędzia 927 01:14:02,520 --> 01:14:04,557 na świecie, idź i kup jednego. 928 01:14:11,080 --> 01:14:12,309 Manny'ego? 929 01:14:21,080 --> 01:14:22,354 Manny'ego. 930 01:14:40,560 --> 01:14:41,560 Manny'ego. 931 01:14:45,560 --> 01:14:46,595 Jest z Eaganem. 932 01:14:51,760 --> 01:14:54,878 On jest niewinny. On ma nie ma z tym nic wspólnego. 933 01:14:55,320 --> 01:14:57,834 Jesteś synem Sama. Przyprowadziłeś go tutaj. 934 01:14:58,320 --> 01:14:59,799 To czyni go częścią tego. 935 01:14:59,880 --> 01:15:01,029 Wiem, że nie lubisz Sama. 936 01:15:01,640 --> 01:15:03,233 Winny był Luter. 937 01:15:04,640 --> 01:15:05,640 Może. 938 01:15:07,000 --> 01:15:08,434 Może nie. 939 01:15:08,520 --> 01:15:12,036 Jeśli wujek Luter to zrobił, Sam go do tego namówił, 940 01:15:12,120 --> 01:15:13,599 i to czyni go winnym. 941 01:15:15,280 --> 01:15:16,280 Wujek Luter? 942 01:15:18,080 --> 01:15:19,275 To twoja rodzina? 943 01:15:19,760 --> 01:15:23,799 Tak, wujek Luther zgnił w więzieniu przez 18 lat. 944 01:15:24,640 --> 01:15:26,039 Musiałem się podnieść. 945 01:15:26,120 --> 01:15:29,556 Eagan musiał się podnieść, i ktoś musi zapłacić. 946 01:15:31,720 --> 01:15:34,314 A teraz to jesteś ty. 947 01:16:30,000 --> 01:16:31,434 Otwórz te drzwi. 948 01:16:31,520 --> 01:16:32,590 Próbują. 949 01:16:32,680 --> 01:16:34,591 Po prostu się zamknij. Nie jesteś odpowiedzialny. 950 01:16:35,840 --> 01:16:38,036 Może nie jest odpowiedzialna, ale jestem. 951 01:16:40,240 --> 01:16:41,435 Jesteś taki fajny. 952 01:16:44,480 --> 01:16:48,269 A więc wszystkie narzędzia precyzyjne na świecie w tym sklepie 953 01:16:48,360 --> 01:16:49,509 i wybierasz młotek. 954 01:16:49,600 --> 01:16:50,600 Miły dotyk. 955 01:16:51,800 --> 01:16:53,791 Słońce, tu Raize. 956 01:16:53,920 --> 01:16:54,990 Co? 957 01:16:55,080 --> 01:16:57,959 Lider, To Eagan Raize. 958 01:17:00,960 --> 01:17:02,280 Syn Lutra? 959 01:17:02,800 --> 01:17:04,279 Kyle, jesteś pewien, że to Eagan? 960 01:17:04,760 --> 01:17:06,628 Clove wydawało się, że widziała go na parkingu. 961 01:17:06,640 --> 01:17:08,756 Teraz jeden z jego bandytów potwierdził. 962 01:17:44,280 --> 01:17:45,280 Przestań! 963 01:17:51,920 --> 01:17:54,799 Może kogoś spróbujemy? teraz z mózgiem? 964 01:17:56,040 --> 01:17:57,110 Kyle, gdzie jesteś? 965 01:17:59,000 --> 01:18:00,000 Kyle'a? 966 01:18:02,040 --> 01:18:08,434 R-A-I-Z-E. 967 01:18:08,520 --> 01:18:10,108 Narcyzi zawsze 968 01:18:10,120 --> 01:18:11,190 używać własnych imion. 969 01:18:11,280 --> 01:18:14,113 Mamy około 10 minut dopóki to miejsce nie pęknie. 970 01:18:15,680 --> 01:18:16,680 Muszę mu pomóc. 971 01:18:19,960 --> 01:18:21,075 Będziesz tego potrzebować. 972 01:18:23,680 --> 01:18:24,715 chodźmy. 973 01:18:35,120 --> 01:18:36,315 Gdzie jest mały chłopiec? 974 01:18:37,160 --> 01:18:38,160 Nie wiem. 975 01:18:39,480 --> 01:18:40,515 Może martwy. 976 01:18:41,800 --> 01:18:42,800 Podobnie jak twój kuzyn? 977 01:18:47,000 --> 01:18:48,229 Miał to nadchodzące. 978 01:18:50,480 --> 01:18:52,915 Znasz to miejsce zaraz wybuchnie, prawda? 979 01:18:54,040 --> 01:18:55,040 Tik tak. 980 01:18:56,200 --> 01:18:58,589 Co? 981 01:18:59,200 --> 01:19:00,429 Eagan, przestań! 982 01:19:12,920 --> 01:19:16,629 Powiedziałeś, że chcesz żeby mnie zobaczyć. Oto jestem. 983 01:19:20,200 --> 01:19:23,989 Słoneczko, wyglądasz przepięknie. 984 01:19:25,680 --> 01:19:29,071 Wiem, że jesteś zły i przestraszony. 985 01:19:30,280 --> 01:19:31,714 Mam dobry plan ucieczki. 986 01:19:33,040 --> 01:19:35,554 Nie musisz tego robić (jego. Wszyscy wyszli. 987 01:19:35,640 --> 01:19:36,640 To koniec. 988 01:19:37,840 --> 01:19:39,433 Chcę, żebyś poszedł ze mną. 989 01:19:41,560 --> 01:19:43,995 Dobra. Dobra. 990 01:19:48,400 --> 01:19:51,153 Tylko pozwól mi najpierw wyciągnąć Kyle'a. 991 01:19:51,760 --> 01:19:54,832 Nie. Idziesz teraz ze mną. 992 01:19:58,960 --> 01:19:59,960 Idź do diabła. 993 01:20:17,560 --> 01:20:18,994 Nie podchodź bliżej! 994 01:20:26,280 --> 01:20:27,429 Zapracowałem na to. 995 01:20:28,800 --> 01:20:30,279 Zapracuj na to, kupo gówna. 996 01:20:35,200 --> 01:20:37,919 Dobra. Hej, hej, hej, wszystko w porządku? 997 01:20:38,000 --> 01:20:39,673 Wszystko w porządku, Rainey? 998 01:21:08,120 --> 01:21:09,349 Manny'ego. 999 01:21:18,600 --> 01:21:19,600 Chodź tutaj. 1000 01:22:45,400 --> 01:22:47,311 Czas umierać, ty mały gównie. 1001 01:23:01,800 --> 01:23:02,800 To koniec. 1002 01:23:51,120 --> 01:23:52,519 Wynośmy się stąd. 1003 01:25:00,080 --> 01:25:01,912 Władze twierdzą dowody 1004 01:25:02,000 --> 01:25:05,755 przeciwko Lutherowi Raize jest żelazny, niekwestionowany, 1005 01:25:05,840 --> 01:25:09,037 i Sam Nelson nie ma w tej sprawie żadnych nieprawidłowości. 1006 01:25:09,120 --> 01:25:11,760 To nie było akt terroryzmu. 1007 01:25:11,840 --> 01:25:13,717 Mówię ci, facet jest szaleńcem. 1008 01:25:13,800 --> 01:25:17,634 Mam na myśli pomysł, który miał jakaś świetna wiadomość to bzdura. 1009 01:25:17,720 --> 01:25:20,838 To znaczy, spójrz, facet chciałem tylko ukraść pieniądze 1010 01:25:20,920 --> 01:25:23,036 z mojej firmy, a on... 1011 01:25:30,400 --> 01:25:31,993 Powiesz coś? 1012 01:25:33,280 --> 01:25:35,191 Tak, Samie. Rzuciłem. 1013 01:25:38,760 --> 01:25:42,355 To było pełne pieniędzy 10 minut temu. 1014 01:25:45,920 --> 01:25:47,718 Chyba to oznacza jesteśmy bezrobotni. 1015 01:25:48,120 --> 01:25:51,636 Tak. Nigdy więcej Nelsona. 1016 01:25:54,480 --> 01:25:57,313 A co jeśli się otworzysz Twoja własna praktyka? 1017 01:25:57,640 --> 01:25:58,835 Z jakimi pieniędzmi? 1018 01:25:59,320 --> 01:26:01,152 Trochę oszczędzałem. 1019 01:26:03,880 --> 01:26:06,952 - Lepkie palce Mikkiego. - Nie widziałeś, jak to kradnę. 1020 01:26:07,040 --> 01:26:08,269 Ona ma rację. 1021 01:26:08,720 --> 01:26:10,154 Odkładasz to z powrotem, prawda? 1022 01:26:10,840 --> 01:26:11,840 Może. 1023 01:26:16,680 --> 01:26:18,398 W porządku, wszystko wygląda dobrze. 1024 01:26:18,480 --> 01:26:20,118 Sprawdź Vitale. Jesteś oczyszczony. 1025 01:26:21,520 --> 01:26:23,158 - Dziękuję. - Oto on. 1026 01:26:23,280 --> 01:26:24,280 Oh. 1027 01:26:25,400 --> 01:26:27,676 Dziecko. 1028 01:26:29,160 --> 01:26:31,276 - Wszystko w porządku? - Tak. 1029 01:26:32,200 --> 01:26:33,520 Uratowałeś je, tatusiu? 1030 01:26:35,760 --> 01:26:37,956 Dałem ci i Dotrzymuję słowa. 1031 01:26:38,040 --> 01:26:39,235 Zrobiłem co mogłem. 1032 01:26:40,240 --> 01:26:42,151 Wygląda na to, że może znalazłeś swój cel. 1033 01:26:44,360 --> 01:26:46,351 Chyba po prostu wymyśliłem to po drodze. 1034 01:26:49,040 --> 01:26:52,192 Wiesz, powinieneś kiedyś wpaść. 1035 01:26:52,280 --> 01:26:54,078 Może ja i Anioł mogę coś wrzucić 1036 01:26:54,160 --> 01:26:55,160 na grillu dla ciebie. 1037 01:26:55,800 --> 01:26:57,120 Co powiesz, dziadku? 1038 01:26:57,520 --> 01:26:58,840 Przyniosę steki. 1039 01:27:03,680 --> 01:27:05,830 Anioł. Chodź tutaj, chodź tutaj. 1040 01:27:06,240 --> 01:27:07,833 Chcę, żebyś przywitał się z Mannym. 1041 01:27:08,720 --> 01:27:11,155 Manny, to jest Anioł. Anioł, to jest Manny. 1042 01:27:11,520 --> 01:27:12,590 Cześć, Manny. 1043 01:27:13,880 --> 01:27:16,110 Manny pomógł uratować życie twojego taty. 1044 01:27:17,400 --> 01:27:19,676 jestem winien wszystko dla tego małego człowieka. 1045 01:27:21,560 --> 01:27:25,440 Jego ojciec zaginął i uh, Pójdę do sądów 1046 01:27:25,520 --> 01:27:27,508 i zobacz, czy mu pozwolą zostań z nami na chwilę. 1047 01:27:27,520 --> 01:27:28,954 Czy czułbyś się z tym dobrze? 1048 01:27:37,840 --> 01:27:38,840 Jesteśmy dobrzy. 1049 01:27:41,480 --> 01:27:42,675 - Dobra. - Widzieć? 1050 01:27:43,000 --> 01:27:45,276 Mówiłem ci, prywatna szkoła by się opłaciło. 1051 01:27:50,880 --> 01:27:53,349 Ktoś musi naucz mnie wkrótce hiszpańskiego. 1051 01:27:54,305 --> 01:28:54,606 Proszę ocenić ten napis na stronie www.osdb.link/8qabs Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy